domenica 13 gennaio 2013

Abbiamo spostato per domenica la celebrazione delle ufficiature della Santa Epifania di N.S.G.C. per motivi pratici.

 
  20 Gennaio 2013
Battesimo di Nostro Signore Gesù Cristo
 
Святое Богоявление
 Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 
 
 
Chiesa Ortodossa 
 Patriarcato di Mosca
Parrocchia
San Giovanni di Kronstadt
Palazzo Gallo - P.zza Vittorio Em. II 
(di fronte la pizzeria da Armando -
seguendo Corso Garibaldi a destra)
Castrovillari (cs)


 
19  Gennaio  2013
Considerando il fatto che i nostri fedeli 
nei giorni feriali sono impegnati con il 
lavoro, abbiamo deciso di spostare la
 celebrazione della Festa dell'Epifania
 e della benedizione dell'acqua il giorno
 dopo, cioè la domenica.


Prima Antifona:
Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар.                                                                       Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Что ти есть море, яко побегло еси, и тебе Иордане, яко возвратился еси вспять?                                           Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.
Seconda Antifona:
Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего. Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.
Яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову.     Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.
Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, скорбь и болезнь обретох, и имя Господне призвах.     Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.
Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует.       Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Единородный Сыне, и Слове Божий, безсмертен Сый, и изволивый спасения нашего ради воплотиться от святыя Богородицы и Приснодевы Марии, непреложно вочеловечивыйся, распныйся же Христе Боже, смертию смерть поправ, Един сый Святыя Троицы, спрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас.
Terza Antifona:
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.   
Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.
Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его.                                                                                                     Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.
Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его.                                                                            Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.
Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его.                                                                            Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.

Entrata con il Vangelo:
Благословен Грядый во Имя Господне, благословихом вы из дому Господня: Бог Господь, и явися нам.
Tropari:
Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси, Свет Неприступный.
Трисвятого:
Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся  Аллилуиа  (3 volte)
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
И ныне и присно и во веки веков. Аминь.
Bо Христа облекостеся Аллилуиа
Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся  Аллилуиа
Задостойник: (Megalinario)
Величай, душе моя, Честнейшую горних воинств Деву Пречистую Богородицу. Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице; обаче, благая сущи, веру приими, ибо любовь веси Божественную нашу: Ты бо христиан еси предстательница, Тя величаем.
Kinonikon:
Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.


 
Orario Ufficiature 

Sabato 19 - Ore 17,30: Grandi Ore e Vespro (Vecernie)

Domenica 20 - Ore 10.00 : Divina Liturgia e benedizione dell'acqua



  Carissimi Fedeli Ortodossi di 
Castrovillari e del circondario, 
carissimi Arbëreshë  dei paesi viciniori,
(San Basile - Frascineto - Ejanina - Civita)
 come sempre vi aspetto numerosissimi,
 per celebrare con Voi le Ufficiature 
della Vostra Chiesa e della Vostra
 Santa Tradizione Ortodossa.
Per qualsiasi informazione chiamate
 il Parroco al: 3280140556

Nessun commento:

Posta un commento