Abbiamo spostato per domenica la celebrazione delle ufficiature della Santa Epifania di N.S.G.C. per motivi pratici.

 

  20 Gennaio 2013

Battesimo di Nostro Signore Gesù Cristo

 

Святое Богоявление

 Крещение Господа Бога и Спаса нашего Иисуса Христа. 

 

 

Chiesa Ortodossa 

 Patriarcato di Mosca
Parrocchia
San Giovanni di Kronstadt
Palazzo Gallo - P.zza Vittorio Em. II 

(di fronte la pizzeria da Armando -

seguendo Corso Garibaldi a destra)
Castrovillari (cs)

 

19  Gennaio  2013

Considerando il fatto che i nostri fedeli 

nei giorni feriali sono impegnati con il 

lavoro, abbiamo deciso di spostare la

 celebrazione della Festa dell'Epifania

 e della benedizione dell'acqua il giorno

 dopo, cioè la domenica.

Prima Antifona:

Во исходе Израилеве от Египта, дому Иаковля из людей варвар.                                                                       Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.

Бысть Иудеа святыня Его, Израиль область Его. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.

Море виде и побеже, Иордан возвратися вспять. Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.

Что ти есть море, яко побегло еси, и тебе Иордане, яко возвратился еси вспять?                                           Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Молитвами Богородицы, Спасе, спаси нас.

Seconda Antifona:

Возлюбих, яко услышит Господь глас моления моего. Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.

Яко приклони ухо Свое мне, и во дни моя призову.     Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.

Объяша мя болезни смертныя, беды адовы обретоша мя, скорбь и болезнь обретох, и имя Господне призвах.     Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.

Милостив Господь и праведен, и Бог наш милует.       Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Единородный Сыне, и Слове Божий, безсмертен Сый, и изволивый спасения нашего ради воплотиться от святыя Богородицы и Приснодевы Марии, непреложно вочеловечивыйся, распныйся же Христе Боже, смертию смерть поправ, Един сый Святыя Троицы, спрославляемый Отцу и Святому Духу, спаси нас.

Terza Antifona:

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.   

Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.

Да речет убо дом Израилев: яко благ, яко в век милость Его.                                                                                                     Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.

Да речет убо дом Ааронь: яко благ, яко в век милость Его.                                                                            Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.

Да рекут убо вси боящиися Господа: яко благ, яко в век милость Его.                                                                            Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.

Entrata con il Vangelo:
Благословен Грядый во Имя Господне, благословихом вы из дому Господня: Бог Господь, и явися нам.

Tropari:

Во Иoрдане крещающуся Тебе Господи, Троическое явися поклонение: Родителев бо глас свидетельствоваше Тебе, возлюбленнаго Тя Сына именуя: и Дух в виде голубине, извествоваше словесе утверждение, явлейся Христе Боже, и мир просвещей слава Тебе.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Явился еси днесь вселенней, и свет Твой, Господи, знаменася на нас, в разуме поющих Тя: пришел еси и явился еси, Свет Неприступный.

Трисвятого:

Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся  Аллилуиа  (3 volte)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Bо Христа облекостеся Аллилуиа

Елицы во Христа крестистеся, во Христа облекостеся  Аллилуиа

Задостойник: (Megalinario)

Величай, душе моя, Честнейшую горних воинств Деву Пречистую Богородицу. Недоумеет всяк язык благохвалити по достоянию, изумевает же ум и премирный пети Тя, Богородице; обаче, благая сущи, веру приими, ибо любовь веси Божественную нашу: Ты бо христиан еси предстательница, Тя величаем.

Kinonikon:

Спаси ны, Сыне Божий, во Иордане крестивыйся, поющия Ти: Аллилуиа.

 

Orario Ufficiature 

Sabato 19 - Ore 17,30: Grandi Ore e Vespro (Vecernie)

Domenica 20 - Ore 10.00 : Divina Liturgia e benedizione dell'acqua

  Carissimi Fedeli Ortodossi di 

Castrovillari e del circondario, 

carissimi Arbëreshë  dei paesi viciniori,

(San Basile - Frascineto - Ejanina - Civita)

 come sempre vi aspetto numerosissimi,

 per celebrare con Voi le Ufficiature 

della Vostra Chiesa e della Vostra

 Santa Tradizione Ortodossa.
Per qualsiasi informazione chiamate

 il Parroco al: 3280140556